[music] baby come back to me

[台北 捷運 劍潭站]


---


好久沒有（相對）放心的渡過週末了。:)



剛剛逛網路聽到一個 blog ，
裡頭用的背景音樂是宇多田今年年初所發行的英文專集主打歌 come back to me。


這一首描述在情人離開後所感到後悔的歌曲，
在先前打歌期聽其實沒有甚麼感覺；
但今晚自己在房間電腦前突然聽見，卻又別有一番風味。

宇多田以前的經典歌曲很多，這首我覺得是以歌詞取勝。
畢竟我們比較聽得懂英文，比聽日文容易有共鳴啊。

這裡轉錄歌詞，
附上自己隨手簡單的中文翻譯。


宇多田光 - COME BACK TO ME

詞／曲：宇多田光
中文翻譯：Chord

The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul
When the rain falls, oh when the rain falls
I don't want to be alone

雨滴落在我的窗前
而那股淒涼直穿過我的靈魂
當那雨落下時、喔當那雨落下時
我不想要獨自一人


I wish that I could photoshop on
Our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won't leave me alone

我希望我可以消去我們那些不愉快的回憶
因為那些閃過眼前的畫面、喔那些畫面
不肯放過我


If you come back to me
I'll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

如果你願回到我身邊
我會成為你唯一所需
寶貝，回到我身邊
讓我彌補已經發生的過去


Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy, you're one in a million

寶貝回到我身邊吧
我會成為你唯一所需
寶貝回到我身邊吧
你是獨一無二的


Memories I have of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone

我所記得的曼哈頓裡
她去買新衣服
她買這個、買那個
她只是想一個人獨處


I wish that he would listen to her
Side of the story
It isn't that bad
It isn't that bad
And she's wiser for it now

我希望他願意聽她說說
她的原因
其實沒那麼糟
其實沒那麼糟
而且她已經學到教訓了


I admit I cheated
Don't know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change the past

我承認我曾出軌
我不知道我為何這麼做
但我後悔了
不論我做什麼或說甚麼也無法改變過去


Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy, you're one in a million

寶貝回到我身邊吧
我會成為你唯一所需
寶貝回到我身邊吧
你是獨一無二的


Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy, you're one in a million

寶貝回到我身邊吧
我會成為你唯一所需
寶貝回到我身邊吧
你是獨一無二的


Everything I ever did
Heaven knows I'm sorry but
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity
got the better half of me
Baby take it easy on me

我所作過的一切
老天知道我很抱歉
但我太過於年輕
沒能看見你總是守護著我
而我的好奇心誤導了我
寶貝請不要如此苛責我了


Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can't you see you punished me
More than enough already
Baby take it easy on me

從 A 到 Z 的任何東西
告訴我你想要做甚麼
我都會全心支持
你是最重要的
你看不出來麼，你對我的處罰
已經很夠了
寶貝請不要如此苛責我了


Baby take it easy on me
寶貝請不要如此苛責我了


Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy, you're one in a million

寶貝回到我身邊吧
我會成為你唯一所需
寶貝回到我身邊吧
你是獨一無二的


Baby come back to me
I'll be everything you need
Baby come back to me
Boy, you're one in a million

寶貝回到我身邊吧
我會成為你唯一所需
寶貝回到我身邊吧
你是獨一無二的

.